ФЕДЕРИКО ФЕРАРИ: С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА МЕН

 

Определено всички сме изморени, притеснени и се страхуваме да не загубим живота си. Голямото извънредно положение се стовари върху нас. Свободата е преустановена, за да се запази живота на всеки. Някои демонстрират. Животът, смъртта се срещат отново на улицата. Срещат се и се сблъскват. Всички освен невидимия враг. Прилика на нормалност. Малко борба, моля, или ще се задуша. Но лицата са станали неузнаваеми. Под маските, които не позволяват да се поеме нов въздух. Диша се това, което се изхвърля. Без жизненоважен кислород, само въглероден двуокис. Всяко движение задушава. Безлико човечество на сцената на историята (история, колоездачна пътека hors contexte). С изключение на един, без маска. Единственият, който – мастито подреден – остана в свят, който вече не съществува: лицето на властта. Що за изключително положение! С изключение на мен.

 

 

 

Текстът е първоначално публикуван на италиански в Antinomie. Scritture e immagini, 5 май 2020. 

Превод от италиански: Боян Манчев